1
00:00:18,156 --> 00:00:21,157
バベットは戦争へ行く

2
00:01:52,500 --> 00:01:56,981
カルバドスソース、ロネ！
急いで、ドイツ人が来ます！

3
00:01:57,322 --> 00:01:59,680
いくつかの指示が必要です...

4
00:02:00,041 --> 00:02:02,699
4 ムーラン通り?
- ここ。

5
00:02:03,060 --> 00:02:05,740
- ムーラン通り、分かりません。
- 非常によく。

6
00:02:07,601 --> 00:02:08,341
- おい！

7
00:02:09,900 --> 00:02:12,381
右の2番目です。
- ありがとう。

8
00:02:29,939 --> 00:02:32,640
-フェルナンド夫人、お願いします！

9
00:02:32,998 --> 00:02:35,500
- サロンで。
- 世界がひっくり返る！

10
00:02:35,859 --> 00:02:40,059
- 準備はできましたか、フェルナンド夫人？
- はい、ケースに荷物を詰めました。

11
00:02:59,557 --> 00:03:02,037
- ここで何をしているの？
- フェルナンド夫人?

12
00:03:02,437 --> 00:03:04,698
- はい。
- 私の名前はバベットです。

13
00:03:05,097 --> 00:03:09,137
私はコンフランから旅行してきました。
サイモン軍曹の推薦。

14
00:03:09,497 --> 00:03:12,938
時間がありません。
- いかがなさいましたか？

15
00:03:13,298 --> 00:03:17,798
- はい、小さな子です！さあ、ギャビー！
シャッターを閉めてください！

16
00:03:19,657 --> 00:03:22,217
何しに来たの？
- 仕事に。

17
00:03:22,578 --> 00:03:27,136
- 国は燃えています。
文明が脅かされている…

18
00:03:27,497 --> 00:03:31,036
そしてミスははしゃぎたい！
-はしゃぎますか？

19
00:03:31,395 --> 00:03:34,376
息切れすることはない
コンフランで！

20
00:03:36,697 --> 00:03:40,337
ドイツ軍は10km以内にいます！
- そして潮は5時20分です。

21
00:03:40,696 --> 00:03:44,476
船長が大騒ぎするよ！
- この穏やかさへの訴えは、

22
00:03:44,557 --> 00:03:45,836
全員に当てはまります！

23
00:03:46,196 --> 00:03:49,655
ここで何をしているの？家に帰れ。
- でもどこで？

24
00:03:50,016 --> 00:03:52,936
あなたは一人ですか？誰もいないんですか？
- 誰も。

25
00:03:53,296 --> 00:03:54,697
- 乗ってください、私たちが連れて行きます！

26
00:04:00,116 --> 00:04:03,597
いや、バイクじゃないよ！
- ありがとう、優しいですね。

27
00:04:03,956 --> 00:04:08,454
私はフランス人女性を家に残さない
我らの征服者の手よ！

28
00:04:08,795 --> 00:04:11,295
彼らは何でもありだと思っているのです！

29
00:04:11,655 --> 00:04:15,995
父が言ったように、私たちはそこには行かない
良いターンをせずに天国。

30
00:04:37,674 --> 00:04:40,934
皆さん、潮は5時22分です！

31
00:04:41,293 --> 00:04:44,613
「イントレパイド」は水陸両用ではありません。
8分後、

32
00:04:44,973 --> 00:04:48,594
何も答えないよ！
- すぐに彼は興奮してきました！

33
00:04:48,934 --> 00:04:50,294
しかし、そうではありません。

34
00:04:50,973 --> 00:04:53,974
さて、新しい魅力的な人。

35
00:04:55,094 --> 00:04:59,573
ギュスターヴ・フレモント船長
商海軍、退役。

36
00:04:59,934 --> 00:05:03,152
30年間の難破船、
でも元気でボリュームたっぷり！

37
00:05:03,512 --> 00:05:06,492
あなたはとても魅力的です！
ようこそ。

38
00:05:06,831 --> 00:05:09,894
- このままでいいですか？急いで！

39
00:05:10,274 --> 00:05:13,652
とても公平です。
- スーツケースに荷物を積み込みましょう。

40
00:05:13,992 --> 00:05:16,472
- 女性の皆さん、着席してください!

41
00:05:16,832 --> 00:05:19,832
それで、マルセルさん、準備はできていますか？
- 準備はできました、船長！

42
00:05:20,191 --> 00:05:23,771
機械を動かします。
キャストオフ！

43
00:05:24,111 --> 00:05:25,350
全速力で前進！

44
00:05:26,812 --> 00:05:29,732
モーターが停止します。
- それで、マルセルさん！

45
00:05:30,092 --> 00:05:34,033
それが何なのか分かりません。
- 自転車を持ってくるべきだった！

46
00:05:34,393 --> 00:05:37,652
再起動します。
- ブラボー！素晴らしい子ですね！

47
00:05:37,991 --> 00:05:40,411
旗を掲げて出航せよ！

48
00:06:07,131 --> 00:06:10,931
さあ、マルセルさん、彼女に銃を渡してください！
これ以上のことはできるはずです！

49
00:06:11,290 --> 00:06:14,850
神経質に、大胆に！
- それはあまり賢明ではありません。

50
00:06:15,211 --> 00:06:19,469
私たちは道路を管理できないかもしれませんが、
海を制する。

51
00:06:19,810 --> 00:06:22,370
大きく青い海の上で…

52
00:06:22,730 --> 00:06:26,649
私たちは星を賞賛します...

53
00:06:28,610 --> 00:06:31,729
私たちは夕食のために港にいます。

54
00:06:32,088 --> 00:06:34,909
誰も知りません！
- あなたの商売では、

55
00:06:35,269 --> 00:06:39,368
すぐに人々と仲良くなれるでしょう。
-どうやって家に来たのですか？

56
00:06:39,729 --> 00:06:43,129
私はすでにその中にいました。
- 先生の言うことを聞いていたら、

57
00:06:43,469 --> 00:06:44,969
彼は喜ぶでしょう！

58
00:06:45,330 --> 00:06:49,469
初めてどこに配置されましたか？
- 福祉。 14時。

59
00:06:49,830 --> 00:06:53,289
- ねえ？
- いいですね、福利厚生！

60
00:06:53,629 --> 00:06:56,008
- ニームの公証人と。

61
00:06:59,328 --> 00:07:01,168
なぜあなたは笑っているのですか？

62
00:07:03,027 --> 00:07:06,828
私たちは同じことについて話しているのではありません
ある種の家！彼は優しかったですか？

63
00:07:07,210 --> 00:07:11,529
過度に。翌日、私は出発し、
コンフランに連れて行きました...

64
00:07:11,889 --> 00:07:16,568
ブラッスリー「リオンドール」。
上司がおたふく風邪を患いました...

65
00:07:16,929 --> 00:07:19,748
イライラしました！ドミノだけ…

66
00:07:20,109 --> 00:07:23,728
そして彼は釣りに興味を持っていました！
- なぜ辞めたのですか？

67
00:07:24,089 --> 00:07:27,129
それは彼らだった。彼らは恐れていた
ドイツ人は。

68
00:07:27,489 --> 00:07:30,526
彼らはあなたを連れて行ったかもしれません！
- スペースがない....

69
00:07:30,887 --> 00:07:35,626
それは銀製品か私でした。あなた
ほら…彼らの名前が刻まれていました！

70
00:07:36,826 --> 00:07:40,406
聞いて、バベット、あなたはとても美しいです
お嬢さん、あなたは良い心を持っています...

71
00:07:40,766 --> 00:07:45,088
それは十分ではありません。警告です！
-何について？

72
00:07:45,447 --> 00:07:47,526
まず...
- モーターが壊れた。

73
00:07:47,866 --> 00:07:49,947
- それで、マルセルさん！

74
00:07:50,288 --> 00:07:52,027
ご存知ないでしょうか！

75
00:07:52,388 --> 00:07:56,606
モーターがおならをしただけです。
- 単純な問題であれば、自動的に解決します。

76
00:07:56,967 --> 00:07:59,487
きっとその年齢でしょう！
- ブレイクダウン！

77
00:07:59,848 --> 00:08:03,467
沈んでしまいます！
- 泳ぎを教えてください!

78
00:08:03,807 --> 00:08:06,308
- 黙ってろ！みんな座ってください。

79
00:08:07,386 --> 00:08:10,646
状況は制御されています。

80
00:08:10,985 --> 00:08:14,046
救難信号を上げます。

81
00:08:15,126 --> 00:08:19,626
現在、次の間で紛争が発生しています。
機械と人間の精神。

82
00:09:23,045 --> 00:09:25,684
陛下の名において、

83
00:09:26,042 --> 00:09:29,403
あなたの船をあなたの船が利用できるようにする
同盟者。

84
00:09:29,764 --> 00:09:35,182
何も作りません！私たちは壊れてしまった
下へ、私たちは牽引されてきました。

85
00:09:35,543 --> 00:09:38,542
とても親切な陛下の艦隊でした…。

86
00:09:38,903 --> 00:09:42,243
でも修理したら戻ってきます
フランスへ！

87
00:09:42,583 --> 00:09:44,004
無理です...

88
00:09:44,342 --> 00:09:46,165
あなたは徴用されています。

89
00:09:46,523 --> 00:09:48,243
クソ！

90
00:09:48,604 --> 00:09:51,463
救助の準備をしている艦隊に参加するために...

91
00:09:51,802 --> 00:09:53,782
ダンケルクから来た軍隊。

92
00:09:54,543 --> 00:09:57,321
エンジンの修理をさせていただきます。

93
00:09:57,662 --> 00:10:00,042
女性の皆さん、私に従ってください。

94
00:10:03,282 --> 00:10:06,581
先生、コンフランに戻らなければなりません！

95
00:10:06,920 --> 00:10:09,242
下船してください！

96
00:10:09,602 --> 00:10:12,401
海軍の艦船には女性は乗っていません。

97
00:10:12,762 --> 00:10:15,401
海軍艦艇？
- 下船します。

98
00:10:15,742 --> 00:10:18,443
私を許して！私にそれを抱かないでください。

99
00:10:18,803 --> 00:10:20,902
上陸するんですか？
- 法律。

100
00:10:21,262 --> 00:10:24,581
愚か者だ！
- これは遊覧船です。

101
00:10:24,961 --> 00:10:29,481
そして今は海軍の艦艇です。
- 戦争、それは次から次へと狂気の沙汰だ！

102
00:10:29,821 --> 00:10:32,001
さようなら、小さな子よ！

103
00:10:36,421 --> 00:10:39,220
さようなら！
- さようなら、女の子たち！

104
00:10:46,820 --> 00:10:48,400
よし、あなた！

105
00:10:49,901 --> 00:10:52,140
ちょっと急いでください！

106
00:11:20,499 --> 00:11:22,419
停止！停止！

107
00:11:22,759 --> 00:11:24,460
停止！

108
00:11:24,800 --> 00:11:27,240
-来て ！

109
00:11:47,897 --> 00:11:49,237
何だって？

110
00:11:49,598 --> 00:11:51,657
侵略だ！
- 私は怖いです。

111
00:11:52,017 --> 00:11:56,157
ヒトラーはどこまでも私たちを追いかけます！
- 落ち着け！見に行きます。

112
00:11:56,518 --> 00:11:59,137
頭がおかしいよ！
- 見どころですね！

113
00:12:27,156 --> 00:12:28,915
中を見てください！
- 彼はいなくなってしまった！

114
00:12:32,777 --> 00:12:33,597
逃す！

115
00:12:33,938 --> 00:12:34,916
逃す！

116
00:12:38,837 --> 00:12:40,136
恐れることはありません！

117
00:12:40,476 --> 00:12:41,956
フランス人ですか？

118
00:12:42,296 --> 00:12:43,275
あなたも？

119
00:12:43,635 --> 00:12:46,795
コンフランから！抱きしめさせてください！
-そしてなんと！

120
00:12:47,135 --> 00:12:47,995
そして私も！

121
00:12:48,335 --> 00:12:49,394
手を上げて！

122
00:12:49,755 --> 00:12:53,096
ああ、彼の話を聞いてください！
撃たないでください、彼らはフランス人です！

123
00:12:53,456 --> 00:12:55,215
フランス語？
- 確かに！

124
00:12:55,575 --> 00:12:58,775
あなたの飛行機はあまりフランス的ではありません!

125
00:12:58,994 --> 00:13:01,075
私たちがそれを盗んだのです。
- なんと！

126
00:13:01,434 --> 00:13:05,715
私たちは飛行場の囚人でした。
でもスープはここの方が美味しい！

127
00:13:06,075 --> 00:13:08,814
しかし、ここで何をするつもりですか？

128
00:13:09,174 --> 00:13:11,255
ド・ゴールに合流する。
- 誰が？

129
00:13:11,615 --> 00:13:14,476
彼は帰りのチケットをあげている
フランスへ。

130
00:13:14,835 --> 00:13:17,715
それが私が探している人です！
- あなたも？

131
00:13:37,813 --> 00:13:38,613
前に行ってください。

132
00:13:39,414 --> 00:13:42,633
軍事攻撃があれば、
自分を守れ！

133
00:13:42,973 --> 00:13:45,273
彼らの気をそらしてやるよ。行く！

134
00:13:48,473 --> 00:13:50,873
靴下がなくなってしまった！
- お願いします！

135
00:13:51,234 --> 00:13:55,132
我々が邪魔だ！
12…13。

136
00:14:23,073 --> 00:14:25,572
そこで誰を探していますか?
- おお！

137
00:14:25,932 --> 00:14:28,010
元気ですか？
- こんにちは！

138
00:14:28,372 --> 00:14:30,472
将軍に会いに行きます。

139
00:14:30,831 --> 00:14:33,031
それはアイデアです！
- あなたも？

140
00:14:33,392 --> 00:14:36,310
巡回を行っています。
- それで中尉は？

141
00:14:36,671 --> 00:14:40,010
彼は休んでいます。彼はそこにいるよ。
- 幸運を。

142
00:14:40,351 --> 00:14:41,130
あなたも。

143
00:14:43,709 --> 00:14:47,951
私に何をしようとしているのですか？
- ここに留めておきたいと思います。

144
00:14:48,291 --> 00:14:49,830
インフォメーションで?!

145
00:14:50,190 --> 00:14:54,051
私は戦うためにここに来た、
盗聴者にならないように！

146
00:14:54,410 --> 00:14:58,291
誰に対して？うちには何もないよ
武器でも装備でも。

147
00:14:58,872 --> 00:15:01,271
戦うつもりがない限り、
素手で…

148
00:15:01,630 --> 00:15:06,790
一般的なニーズに関する情報
フランスで何が起こっているのか。

149
00:15:07,149 --> 00:15:10,130
私は何も知りません。
- 完璧です、私もです。

150
00:15:10,490 --> 00:15:14,550
私は美術部にいました。
- マタ・ハリはダンサーでした...

151
00:15:14,909 --> 00:15:17,829
芸術は私たちをどこへでも連れて行ってくれます！
こんにちは？

152
00:15:18,169 --> 00:15:20,028
誰が？少尉。

153
00:15:22,409 --> 00:15:24,188
こんにちは？はい、聞こえます。

154
00:15:24,528 --> 00:15:26,488
あなたは誰ですか？
- 推測！

155
00:15:26,848 --> 00:15:30,869
それは私です！
- 匿名、ミステリアスかつ個別...

156
00:15:31,230 --> 00:15:34,110
間違いなく、あなたのエージェントの一人です。
- こんにちは！

157
00:15:35,168 --> 00:15:36,028
あなたは誰ですか？

158
00:15:36,369 --> 00:15:37,990
バベット、もちろん…

159
00:15:39,108 --> 00:15:43,047
あなたは声を変えました、
あなたは年老いたコージャーのように聞こえます！

160
00:15:43,408 --> 00:15:48,167
はははは！私は階下にいるのですが、
どうすればいいですか？

161
00:15:48,488 --> 00:15:50,948
あなたが好きなものは何でも、私は気にしません！

162
00:15:52,327 --> 00:15:54,868
こんにちは、でも何て言いましたか？

163
00:15:56,127 --> 00:15:59,947
いや…本当に！私だよ、ジェラード！

164
00:16:00,307 --> 00:16:05,468
うちのフランス人の女の子！こんにちは！
早く上がって来い！待っています。

165
00:16:05,828 --> 00:16:08,909
-わかった。聞いたでしょう、彼らは待っています！

166
00:16:09,267 --> 00:16:10,846
どこですか？
- そこです。

167
00:16:20,429 --> 00:16:24,428
あなたも私を待っていましたか？
- 将軍に会いに行きます。

168
00:16:24,788 --> 00:16:29,007
彼に戻りたいと伝えてください
フランスは他の人と一緒に...

169
00:16:29,367 --> 00:16:31,986
彼に伝えに行きます！
- 彼は忙しいです。

170
00:16:32,347 --> 00:16:34,707
いつまで？
- 私たちの出発。

171
00:16:35,067 --> 00:16:37,907
おお！
- それほど長くはないだろう。

172
00:16:38,266 --> 00:16:42,167
- ああ、良かった...離れないでね
私なしで、約束しますか？

173
00:16:42,508 --> 00:16:44,768
誓います。中尉！

174
00:16:45,128 --> 00:16:47,228
ありがとう。ありがとう、「ムッシュ」！

175
00:16:47,588 --> 00:16:52,986
誤解を避けるために、
「ムッシュ」もバベットもありません。

176
00:16:53,345 --> 00:16:57,484
将軍、将校がいます...
私はダーシー船長です...

177
00:16:57,824 --> 00:17:00,044
兵士さん、ようこそ。

178
00:17:39,422 --> 00:17:41,803
こんにちは、船長！
- こんにちは！

179
00:17:42,163 --> 00:17:44,962
こんにちは、バベット！
- あなたのタバコ！

180
00:17:45,323 --> 00:17:46,823
ありがとう。
- 私の？

181
00:17:47,182 --> 00:17:49,303
追加でもらえるかも？
- 論外です。

182
00:17:49,663 --> 00:17:53,503
敬意を表します、中尉。
- 敬意を表します、軍人さん。

183
00:17:58,562 --> 00:17:59,442
教えて、バベット。

184
00:17:59,782 --> 00:18:00,884
中尉。

185
00:18:01,264 --> 00:18:05,422
毎日現れるあの花たち
私のデスク、彼らはどこから来たのですか？

186
00:18:05,783 --> 00:18:08,622
花？さて...
- 私を見てください。

187
00:18:08,981 --> 00:18:11,961
あなたは誰かに反抗しますか
対スパイ活動？...

188
00:18:12,321 --> 00:18:14,162
アンテナはあるよ。
- そして？

189
00:18:14,522 --> 00:18:18,783
給料を全額使ってはいけません。
- アンテナが故障しています...

190
00:18:19,143 --> 00:18:21,262
私が選んだのです。
- それはどこですか？

191
00:18:21,622 --> 00:18:24,424
将軍のところ。
- それでタバコは？

192
00:18:24,763 --> 00:18:25,503
秩序ある！

193
00:18:25,843 --> 00:18:28,003
グループ長達よ！

194
00:18:28,363 --> 00:18:30,563
役員の皆さん！
- 私の船長。

195
00:18:30,902 --> 00:18:32,183
- ああ、中尉！

196
00:18:32,541 --> 00:18:36,862
捜索を命じる。
誰かが私のカートリッジを盗みました。

197
00:18:37,242 --> 00:18:38,382
あなたのカートリッジは？

198
00:18:38,742 --> 00:18:42,883
青い「ゴロワーズ」のカートリッジ
フランスから持ち帰ってきました！

199
00:18:43,243 --> 00:18:47,943
あなたにはタバコを2本吸う権利があります。
-私も欲しいです！

200
00:18:48,302 --> 00:18:51,701
この「私の」とは何でしょうか？
- 私たちはコミューンに住んでいます。

201
00:18:52,061 --> 00:18:56,261
国内の質問については、
私たちはバベットに依存しています。

202
00:18:56,621 --> 00:18:58,480
冗談ですか？
- いいですね...

203
00:18:59,042 --> 00:19:01,282
私には配給を受ける権利があります！
- ああ...

204
00:19:01,622 --> 00:19:03,901
それも何もないから…

205
00:19:43,099 --> 00:19:47,980
ブラックアウト、何をしているのですか？
- すみません、中尉！

206
00:19:48,340 --> 00:19:52,380
カーテンを閉めるのを忘れてしまいました。
やりますよ、中尉！

207
00:19:53,519 --> 00:19:55,459
ほら、すべてが整っています。

208
00:20:00,419 --> 00:20:02,439
それは私のせいです。

209
00:20:38,257 --> 00:20:39,897
お入りください！

210
00:20:42,158 --> 00:20:44,317
聞こえませんでしたね。

211
00:20:44,657 --> 00:20:45,876
警報は？

212
00:20:46,237 --> 00:20:50,896
すごいですね！私は完全に
地下室に行く準備をした。

213
00:20:51,256 --> 00:20:54,116
どこまで下りますか？
南極？

214
00:20:55,057 --> 00:20:58,056
来ないんですか？
- その他やるべきこと。

215
00:20:58,417 --> 00:21:01,597
自分で凍るつもりはない
そこにある！

216
00:21:01,936 --> 00:21:04,816
何があなたを占めていますか？

217
00:21:05,177 --> 00:21:08,815
家、家族、誕生
抵抗。

218
00:21:09,177 --> 00:21:12,495
最初は少しアマチュアリズム
そして最後には、少しの希望が生まれます。

219
00:21:12,835 --> 00:21:14,255
コンフランはどこですか？

220
00:21:16,015 --> 00:21:16,795
うーん...

221
00:21:18,015 --> 00:21:19,117
このちょっとしたポイント。

222
00:21:20,357 --> 00:21:23,136
言っておきますが、それは大したことではありません！

223
00:21:23,816 --> 00:21:27,255
戦争がなかったら、私は決してここを離れなかったでしょう。

224
00:21:27,956 --> 00:21:30,435
決して会うことはなかったでしょう。

225
00:21:32,875 --> 00:21:35,415
戻りたいですか？
- どこ？

226
00:21:35,775 --> 00:21:38,375
コンフランへ！
- ふーむ。

227
00:21:40,936 --> 00:21:44,174
彼らは彼らが得るのを防ぎます
を通して？ - そうだといい。

228
00:21:44,815 --> 00:21:47,394
怖くないですか？
-それは違います!

229
00:21:47,734 --> 00:21:49,774
あなたは面白い女の子ですね。

230
00:21:50,634 --> 00:21:53,254
ここではあなたはなくてはならない存在になりました。

231
00:21:53,614 --> 00:21:56,855
ジャガイモの掃除や皮むきに…

232
00:21:57,194 --> 00:21:59,334
小さな家政婦。

233
00:21:59,694 --> 00:22:02,593
それ以上です。
あなたは私たちの笑顔です。

234
00:22:02,934 --> 00:22:04,654
なぜあなたは..

235
00:22:04,995 --> 00:22:05,934
とてもいいですか？

236
00:22:06,275 --> 00:22:08,814
私は一人でした。

237
00:22:09,513 --> 00:22:11,213
男の子でもないのに？

238
00:22:12,214 --> 00:22:16,433
もし私が彼らにさせていたら...
- 誰かを好きになったんですか？

239
00:22:29,472 --> 00:22:32,073
注意深い！ああ、あなた！

240
00:22:49,591 --> 00:22:53,813
私はフィッツパトリック大佐です。
ダーシー船長に知らせてください。

241
00:22:54,153 --> 00:22:54,972
すぐに。

242
00:22:55,332 --> 00:22:59,172
そこに来ました！
私は何をしますか？

243
00:22:59,512 --> 00:23:02,270
そこ、穴の中。分かりますか？。

244
00:23:05,011 --> 00:23:05,974
こんにちは！

245
00:23:06,311 --> 00:23:08,412
はい。すぐに。

246
00:23:09,110 --> 00:23:11,132
ラインを保持してください。

247
00:23:14,851 --> 00:23:18,072
フィッツパトリック大佐
階下です、船長。

248
00:23:18,411 --> 00:23:20,731
私に何をしてほしいのですか？

249
00:23:21,071 --> 00:23:24,410
-ああ、ミミールさんですか？ごめん。

250
00:23:25,331 --> 00:23:29,731
ほら、またライトアップされてるよ！
- それはここ、穴の中です。

251
00:23:30,071 --> 00:23:30,890
どこでも？

252
00:23:33,110 --> 00:23:37,850
お嬢様、私はあなたにお願いしました
大司教ではなく海軍本部だ！

253
00:23:38,210 --> 00:23:41,611
-ああ、船長！あなたは幸運です...

254
00:23:41,971 --> 00:23:45,110
フィッツパトリックが求めている
下の階にいるあなた。

255
00:23:45,431 --> 00:23:46,571
彼に聞いてみてください。

256
00:23:46,891 --> 00:23:47,872
そうですね...

257
00:23:50,571 --> 00:23:52,571
大佐のところに来てください。

258
00:23:55,429 --> 00:23:56,249
こんにちは！

259
00:23:56,609 --> 00:23:59,848
私の番号を超えました！
あなたは耳が聞こえませんか？

260
00:24:00,189 --> 00:24:02,109
慌てないで。

261
00:24:02,731 --> 00:24:05,509
少しプラグを差し込んで...そして沸騰します。

262
00:24:07,991 --> 00:24:09,010
スウィーティーパイ！

263
00:24:09,370 --> 00:24:13,328
レイトパスを持っています。できるかもしれない
あなたのところで夕食ですか？

264
00:24:13,688 --> 00:24:16,289
不可能。

265
00:24:20,549 --> 00:24:24,009
動揺しないでください。初めて、
それほど悪くはありません。

266
00:24:24,909 --> 00:24:25,809
すべてを学ぶことができます。

267
00:24:26,169 --> 00:24:31,330
理解するとそうではない
運次第のゲーム...

268
00:24:31,689 --> 00:24:35,088
私をからかわないでください！
-違います。

269
00:24:35,429 --> 00:24:39,807
私はあなたに使命を与えるためにここにいます。
そこに重要な英国人がいます。

270
00:24:40,148 --> 00:24:42,728
お茶を出すのはあなたです。

271
00:24:43,087 --> 00:24:46,248
カレー。補強
沿岸バッテリーの...

272
00:24:46,608 --> 00:24:50,467
軍隊の移動とダンケルクで、
海軍の集中力。

273
00:24:50,826 --> 00:24:54,448
ナチスが侵攻しようとしている
私たちの古きイギリス。

274
00:24:54,808 --> 00:24:57,368
私たちはそれらを受け取る準備ができていません。

275
00:24:57,727 --> 00:25:01,285
私たち全員が同意します。
- いつ、どこで試すのですか？

276
00:25:01,646 --> 00:25:06,147
意見は異なります。冬だと思います...

277
00:25:06,507 --> 00:25:10,128
外務省は春を好む。

278
00:25:11,366 --> 00:25:14,886
ピンはありますか？
- あなたの意見は何ですか？

279
00:25:15,245 --> 00:25:18,985
このプロジェクトもそうだと思います
不快な...

280
00:25:19,326 --> 00:25:21,506
ヒトラーはそれを諦めるでしょう。

281
00:25:21,865 --> 00:25:26,165
彼にはそうする理由がない。
- どのような解決策を提案しますか?

282
00:25:26,525 --> 00:25:30,646
解決策としては、禁止されています
軍の...

283
00:25:32,487 --> 00:25:36,185
失礼しますね。
軍隊は？

284
00:25:36,526 --> 00:25:38,325
なんてこった！ほんの少しだけ…

285
00:25:38,685 --> 00:25:42,884
民間生活では、私は教授です
オックスフォードで心理学の博士号を取得。

286
00:25:43,223 --> 00:25:44,245
ポケットナイフ？

287
00:25:45,546 --> 00:25:46,845
ワクワクしますよね？

288
00:25:47,186 --> 00:25:48,824
心理学？いいえ。

289
00:25:49,164 --> 00:25:51,105
何のこと..

290
00:25:51,464 --> 00:25:54,044
興味がありますか？
- DIY...

291
00:25:54,445 --> 00:25:58,525
主にオイルランプ、笛吹きティーポット、

292
00:25:58,863 --> 00:26:00,964
コンビネーションロック。

293
00:26:01,963 --> 00:26:06,085
そして…爆発物。
爆発物が大好きです！

294
00:26:07,225 --> 00:26:11,063
遅かれ早かれ心理学が導く
爆発物に。

295
00:26:12,723 --> 00:26:15,683
はい、はい！
しかし、固執しましょう..

296
00:26:16,043 --> 00:26:18,643
心理学に。
- はい。

297
00:26:18,963 --> 00:26:21,304
ノミが欲しいですか？

298
00:26:22,104 --> 00:26:25,884
問題は、私はいつも忘れてしまうということです
という組み合わせ。

299
00:26:26,223 --> 00:26:26,963
ありがとう。

300
00:26:27,325 --> 00:26:30,803
ここにドイツ人だけが集まっています
誰が知っています...

301
00:26:31,142 --> 00:26:33,443
侵略の準備。

302
00:26:34,521 --> 00:26:37,141
彼らのうちの一人は確かに計画を持っています。

303
00:26:37,501 --> 00:26:40,883
それを見つけなければなりません。
順番に進めていきます：

304
00:26:41,223 --> 00:26:43,124
ヒトラー、何もしてないよ！

305
00:26:43,484 --> 00:26:48,645
アイデアは彼のものです。著者の虚栄心。
ゲーリングは歌手と結婚。

306
00:26:48,983 --> 00:26:50,383
彼は彼女に約束した。

307
00:26:50,743 --> 00:26:54,802
彼女はコベントで歌うでしょう
庭。彼を止めるものは何もありません。

308
00:26:55,140 --> 00:26:56,000
お金じゃなくて…

309
00:26:56,361 --> 00:26:59,801
彼は必要なものをすべて持っています。
装飾品、彼はたくさん持っています。

310
00:27:00,161 --> 00:27:02,681
こちらがお茶です！
- ウォルダー提督...

311
00:27:03,043 --> 00:27:06,901
波に乗って35年、
中国の海で液状化。

312
00:27:07,242 --> 00:27:10,061
海の空気によって残忍化されました。

313
00:27:10,401 --> 00:27:14,161
ほら、フォン・アレンバーグです。
尊敬される戦略家。

314
00:27:14,522 --> 00:27:18,200
世界の人よ、
しかし、腐敗のない役人。

315
00:27:18,561 --> 00:27:22,901
貴族すぎる、
党は警戒している。でも...

316
00:27:23,240 --> 00:27:24,201
何？

317
00:27:24,560 --> 00:27:27,961
糖質は何個？
- 1つとお茶の中に、

318
00:27:28,301 --> 00:27:29,161
可能であれば。

319
00:27:35,401 --> 00:27:36,341
ヒルダ！

320
00:27:37,801 --> 00:27:38,620
ヒルダ！

321
00:27:40,181 --> 00:27:41,002
ヒルダ…

322
00:27:42,562 --> 00:27:46,681
こちらがヒルダとフォン・アレンバーグです
ベルリンでの愛の始まり。

323
00:27:48,881 --> 00:27:52,741
こちらが2年後の様子です。
それは常に「大恋愛」でした。

324
00:27:53,100 --> 00:27:56,280
いつもヒルダとフォン・アレンバーグのために。
次にお願いします。

325
00:27:58,462 --> 00:27:59,882
3年後。

326
00:28:01,062 --> 00:28:02,323
いつものヒルダ。

327
00:28:02,921 --> 00:28:06,781
常に壮大な情事。
しかし、それはもはやフォン・アレンバーグではありません。

328
00:28:07,120 --> 00:28:09,919
彼はそれを一度も乗り越えたことがない。

329
00:28:11,239 --> 00:28:14,960
類似点
ヒルダとバベットさんの間で。

330
00:28:15,299 --> 00:28:18,080
あなたから逃れることはできませんでした。

331
00:28:23,540 --> 00:28:26,440
それがすごいことだと認めてください。
- 明らかに。

332
00:28:26,799 --> 00:28:29,919
そう言わざるを得ません！
- 何よりもシルエットですね。

333
00:28:30,279 --> 00:28:34,838
よろしければ
フォン・アレンベルク将軍…

334
00:28:35,198 --> 00:28:38,780
あなたに恋をしましたか？
- いいえ、彼は素敵ですね。

335
00:28:39,140 --> 00:28:42,480
彼女も同意している。
- 本気じゃないんですか？

336
00:28:42,839 --> 00:28:45,799
ひどいよ！
- 難しいことを言ってるね。

337
00:28:46,139 --> 00:28:48,078
それは、彼は私のタイプではありません。

338
00:28:48,438 --> 00:28:52,537
重要ではありません。それはあなたではありません、そして
将軍。

339
00:28:52,898 --> 00:28:56,517
私がバベットさんに思い描く使命は、

340
00:28:56,859 --> 00:28:59,239
あなたの伴奏とともに、

341
00:28:59,580 --> 00:29:01,161
最も繊細です。

342
00:29:04,878 --> 00:29:09,058
すみません、大佐。
- 私はあなたと話したいと思います。

343
00:29:09,397 --> 00:29:10,257
確かに。

344
00:29:14,317 --> 00:29:18,516
デリケートなミッションであれば、
バベットには資格がありません。

345
00:29:18,876 --> 00:29:23,258
彼女は頭が小さい、とても小さい
小さなエンドウ豆のような頭。

346
00:29:23,597 --> 00:29:25,617
小さなエンドウ豆、彼女？

347
00:29:25,997 --> 00:29:30,196
戦前、彼女はウェイトレスだった
田舎の小さなカフェで。

348
00:29:30,556 --> 00:29:34,677
これらは詳細です。
私にはあなたと彼女が必要です。

349
00:29:35,076 --> 00:29:39,297
何らかの責任を与える
バベットでは、それは...

350
00:29:39,657 --> 00:29:44,155
狂気？合理的な人々
戦争に勝つな！

351
00:29:44,516 --> 00:29:48,716
いいえ、怒っているわけではありません。良心的ではありません。
-ああ、ブラボー!ブラボー！

352
00:29:49,056 --> 00:29:51,316
天は彼女を送った。

353
00:29:51,675 --> 00:29:55,797
そして私は自分の国を守るべきではありません
この奇跡の恩恵を受けるでしょうか？

354
00:30:03,935 --> 00:30:06,555
ということで、イングランドの救済…。

355
00:30:06,914 --> 00:30:10,415
その手に残りますか？
- はい、言いましたね。

356
00:30:10,756 --> 00:30:13,473
神はイングランドを守ってくださる。

357
00:30:13,836 --> 00:30:17,836
誰がそれを信じるでしょうか？
-ヒトラー、当然です。

358
00:30:18,194 --> 00:30:21,715
あなたのユーモアに感謝します。
でも自由フランス人は…

359
00:30:22,074 --> 00:30:26,334
テストするには数が足りません
あなたの心理理論。

360
00:30:26,695 --> 00:30:29,275
戦争は冗談ではありません。

361
00:30:29,614 --> 00:30:32,315
ささやきはもう終わりましたか？

362
00:30:32,674 --> 00:30:36,994
あなたのリーダーたちはこう考えています
この使命を受け入れるべきではありません。

363
00:30:37,335 --> 00:30:40,453
ジェラール中尉とともにフランスへ。

364
00:30:40,813 --> 00:30:43,194
でも、そうです！
- でも、違います！

365
00:30:43,533 --> 00:30:45,714
理由を教えてください!

366
00:30:46,074 --> 00:30:49,953
見たことがありますか、
美しい夏の夜に、

367
00:30:50,313 --> 00:30:54,055
蝶が飛んでいる
ガスの炎の周り？

368
00:30:54,394 --> 00:30:55,933
- へー…はい。

369
00:30:56,295 --> 00:31:01,793
バベットさんはガスの炎です。
そして蝶のフォン・アレンバーグ。

370
00:31:02,633 --> 00:31:05,712
- ああ。
- ガスの炎に優しいです。

371
00:31:06,052 --> 00:31:08,212
蝶に火をつけます。

372
00:31:08,573 --> 00:31:13,233
特に彼に性癖がある場合は
ガス炎の一種。

373
00:31:13,571 --> 00:31:14,471
それは明らかです！

374
00:31:16,313 --> 00:31:18,233
あまり...
- 全然。

375
00:31:18,574 --> 00:31:20,593
複雑なことはありません！

376
00:31:20,953 --> 00:31:24,293
将軍に会ったのですが、
私は彼を喜ばせます！

377
00:31:24,653 --> 00:31:28,592
そしてハッ！ドイツ人は諦める
イングランド侵攻。。

378
00:31:28,952 --> 00:31:32,512
そして全員自殺する！
- 彼は侵略計画を準備しました。

379
00:31:32,854 --> 00:31:34,512
スタッフと一緒に。

380
00:31:34,872 --> 00:31:38,732
彼らがそう思うように、私たちはアレンバーグを排除します
彼は脱走してしまった。。

381
00:31:39,072 --> 00:31:41,491
侵略計画とともに。

382
00:31:41,851 --> 00:31:46,151
ドイツ人は最初からやり直さなければならないだろう。
- 一夜にしてそれを成し遂げることはできないでしょう...

383
00:31:46,512 --> 00:31:48,711
本当に。
- 得した一ヶ月…

384
00:31:49,050 --> 00:31:50,991
イングランドに必要なのはそれだけだ。

385
00:31:51,351 --> 00:31:54,531
に基づいた人間観
仮説です。

386
00:31:54,891 --> 00:31:59,790
心配しないでください、大佐、私たちはそうします
彼をあなたのところに連れ戻してください。

387
00:32:00,151 --> 00:32:03,432
ドイツ人を理解するのは簡単です
パリの将軍…

388
00:32:03,772 --> 00:32:05,750
私はただ家事をするだけです
どこか別の場所で..

389
00:32:06,110 --> 00:32:10,371
はははは！素晴らしい！
素晴らしいチームですね！

390
00:32:10,731 --> 00:32:15,191
戦闘マシンを作成するには、
彫刻にもよりますが…

391
00:32:15,550 --> 00:32:19,749
明日からトレーニングが始まります。
- トレーニング？詳細です。

392
00:32:20,109 --> 00:32:23,149
そしてあなたは私に彼女がそうだと言おうとした
愚かな！

393
00:32:23,489 --> 00:32:26,208
そう言いましたね、中尉？

394
00:32:44,329 --> 00:32:45,548
いや、いや、いや、いや！

395
00:32:45,887 --> 00:32:46,628
いいえ！

396
00:32:47,008 --> 00:32:49,469
「行かない」よ！
-さあ！

397
00:33:40,906 --> 00:33:41,966
恐るべし！

398
00:34:22,745 --> 00:34:26,766
この取り組み
とても魅力的ですが…

399
00:34:27,106 --> 00:34:30,266
それは少し冗長です。

400
00:34:30,625 --> 00:34:34,826
これは私が尋ねていることではありません。
- しかし、将軍を誘惑するには...

401
00:34:35,165 --> 00:34:36,905
フォン・アレンバーグではありません。

402
00:34:37,265 --> 00:34:41,403
あなたは男性を知っています...ああ！
それらはすべて同じです！

403
00:34:41,763 --> 00:34:45,424
フォン・アレンバーグは人間ではない、
彼は音楽愛好家です。

404
00:34:45,785 --> 00:34:49,784
彼に関して言えば、次のことが必要です。
条件反射。

405
00:34:50,143 --> 00:34:53,464
バッハと言えば…
彼は遊びます。

406
00:34:53,825 --> 00:34:57,202
カントーについて話さなければなりません、
遁走を呼び起こす...

407
00:34:57,564 --> 00:35:00,903
そして「マグニフィカ」、
あなたが最高の状態であれば。

408
00:35:01,244 --> 00:35:03,023
良い。モーツァルト…

409
00:35:03,385 --> 00:35:05,704
ああ、そうだ、モーツァルト。
- 彼についてはどうですか？

410
00:35:06,063 --> 00:35:10,024
モーツァルトはオリンピック選手です。
- おお！！！彼は神です！

411
00:35:10,364 --> 00:35:12,164
それは議論の余地のないことです。

412
00:35:12,524 --> 00:35:16,262
オリンピック選手のベートーベンです。

413
00:35:16,602 --> 00:35:19,463
ドビュッシー、彼は流れです...

414
00:35:19,861 --> 00:35:23,143
そしてワーグナー、激流！
- なんてこった！

415
00:35:23,503 --> 00:35:27,242
絶対に手に入らないよ！
多すぎます。

416
00:35:28,183 --> 00:35:30,242
いや、泣かないで。

417
00:35:30,602 --> 00:35:35,143
モーツァルトは、必要に応じて、
オリンピック選手。それほど深刻なものではありません。

418
00:35:35,502 --> 00:35:39,943
しかし、文学においては、
曖昧なままにしないでください。

419
00:35:40,302 --> 00:35:43,981
シェイクスピアについて話すとき、
「ハムレット」と言います。

420
00:35:44,323 --> 00:35:47,261
彼を困らせるつもりだ。
- 彼はあなたを愛してくれるでしょう。

421
00:35:47,602 --> 00:35:50,140
シェイクスピア、答えますか？...

422
00:35:51,441 --> 00:35:53,141
気にしないでください！

423
00:36:02,243 --> 00:36:03,544
とにかくありがとう！

424
00:36:07,742 --> 00:36:11,782
私たちが話すとき
シェイクスピア、答えますか？

425
00:36:12,521 --> 00:36:14,681
ゲラルド…
- ああ...

426
00:36:16,660 --> 00:36:20,261
美しい、協商です！
忠実なイングランドよ！

427
00:36:20,603 --> 00:36:23,902
頼りになります！

428
00:36:24,241 --> 00:36:25,661
サント・エレーヌで！

429
00:36:26,561 --> 00:36:29,480
そしてジャンヌ・ダルクについて話しましょう！

430
00:36:29,841 --> 00:36:34,020
そしてファショダ！それも悪くないよ！
- シュッ！トレーニングしてるよ！

431
00:36:34,359 --> 00:36:37,180
彼らはカナダを私たちから奪ったのです！

432
00:36:37,541 --> 00:36:40,901
もっと恥ずかしい思いをしたいですよね？
- 助けが欲しいですか？

433
00:36:41,262 --> 00:36:44,162
はい、先生。
- よかった、笑ったね！

434
00:36:44,502 --> 00:36:47,141
もう十分だ！十分！十分！

435
00:37:05,700 --> 00:37:09,099
大佐、任務のために、
それは彼女か私だ！

436
00:37:09,460 --> 00:37:10,779
誰が？
-バベット。

437
00:37:11,139 --> 00:37:13,721
さようなら、老人。
- 何？

438
00:37:14,079 --> 00:37:18,419
- 去ってください、あなたは自由な人です。
私たちはそのために戦っています。

439
00:37:18,780 --> 00:37:22,979
私の理由を知りたいですか？
- 私は彼らを知っています。

440
00:37:23,320 --> 00:37:25,778
- ああ、知っていますか?!

441
00:37:26,119 --> 00:37:28,559
タバコをあげますよ！

442
00:37:29,879 --> 00:37:33,098
この態度は正しいでしょうか？
-ああ...

443
00:37:33,439 --> 00:37:36,778
この行為は完全に道徳的ですか？

444
00:37:37,118 --> 00:37:40,218
おい？一体何が起こったのでしょうか？

445
00:37:40,598 --> 00:37:41,658
はははは！

446
00:37:42,018 --> 00:37:45,558
タバコを吸いすぎます。
神経に悪いですよ。

447
00:37:45,957 --> 00:37:48,978
ちょっとしたデモンストレーションです。

448
00:37:49,378 --> 00:37:53,537
タバコを吸う フィッツパトリック
そして家ごと爆破してしまう！

449
00:37:53,958 --> 00:37:58,097
真剣に、私は下のどこかにいます
ここでメモです。

450
00:37:58,457 --> 00:38:03,978
その中には指示が書いてあります
フォン・アレンベルクの解任のために。

451
00:38:04,317 --> 00:38:06,617
どこですか？ああ、ここです。

452
00:38:07,976 --> 00:38:10,536
あなたは明日の夕方出発します。
- すでに？

453
00:38:10,935 --> 00:38:14,916
将軍はパリにしかいない
2週間。

454
00:38:15,277 --> 00:38:18,418
彼を見つけて排除するのに15日かかるのか？

455
00:38:18,777 --> 00:38:21,956
あなたはフランス人です。
なんとかなるよ！

456
00:38:22,275 --> 00:38:24,976
これがあなたの装備です...

457
00:38:25,316 --> 00:38:28,057
服、お金、タバコ…

458
00:38:28,416 --> 00:38:32,155
すべて本物のフランス人。
- バベットは知っていますか？

459
00:38:32,515 --> 00:38:37,777
いいえ、今度は彼女をディナーに招待してください
夕方。彼女に面と向かって伝えてください。

460
00:38:38,157 --> 00:38:40,775
もちろん、シャンパン、キャビア...

461
00:38:41,137 --> 00:38:45,717
女性はセンチメンタルです。
- 一緒に食事をしないんですか？

462
00:38:46,056 --> 00:38:49,215
いいえ、キャビアは嫌いです。

463
00:39:10,095 --> 00:39:12,095
準備はできていますか？
- はい。

464
00:40:01,711 --> 00:40:05,852
いいよ、私たち二人。想像できる
私たちは新婚旅行中です。

465
00:40:06,211 --> 00:40:08,252
- ああ！

466
00:40:08,611 --> 00:40:11,492
沿岸バッテリー。
もうすぐそこです。

467
00:40:11,852 --> 00:40:14,533
全部覚えてる？
- ふーむ。

468
00:40:14,893 --> 00:40:19,191
別れてしまったら…？
- 私は SÓgur 75 20 と呼んでいます。

469
00:40:19,552 --> 00:40:23,171
名前はありません。そしてコードは？
- そこにあります、住所も付いています。

470
00:40:23,530 --> 00:40:27,291
アドレスは緊急時のみです。
私の両親です。

471
00:40:27,651 --> 00:40:31,071
ああ、彼らに会いたいです。
- はい...

472
00:40:31,431 --> 00:40:34,633
迷惑しているようですね...
- いいえ！

473
00:40:34,971 --> 00:40:36,772
今はその瞬間ではない。

474
00:40:37,132 --> 00:40:40,811
ジャンプの準備をします。

475
00:40:47,030 --> 00:40:50,190
彼らの前で私はどうすればいいのか
電話しますか？

476
00:40:50,571 --> 00:40:53,650
ドイツ人は気にしないだろう。
- ご両親ですね！

477
00:40:53,991 --> 00:40:56,771
時間だよ！幸運を！

478
00:40:58,351 --> 00:40:59,611
また近いうちにお会いしましょう！

479
00:41:06,090 --> 00:41:07,489
いいえ！
- 行く！

480
00:41:07,850 --> 00:41:12,570
行きなさい、あなた！
- 15秒ごとに1kmです！

481
00:41:12,928 --> 00:41:16,628
お互いを決して見つけることはできません！
ジャンプ！ジャンプ！

482
00:41:24,949 --> 00:41:25,968
老豚よ！

483
00:43:41,002 --> 00:43:42,764
ジェラードさん！
- シュッ！

484
00:43:43,123 --> 00:43:45,924
女の子を見たことがありますか？
- いいえ。

485
00:44:19,301 --> 00:44:22,583
プリティミス！ああ、そうだ！
スーツケースをください。

486
00:44:22,943 --> 00:44:26,164
いいえ、いいえ。
- 与える！あなた、恐れることはありません！

487
00:44:26,504 --> 00:44:29,242
私たちはミスと一緒に文明化しました！

488
00:44:30,762 --> 00:44:32,643
あなた、パリ？
- はい。

489
00:44:33,003 --> 00:44:36,303
私たちもパリへ！

490
00:44:37,522 --> 00:44:39,202
「フォリー・ベルベル」！

491
00:44:42,342 --> 00:44:43,881
楽しい、それもすべて...

492
00:44:44,222 --> 00:44:45,322
やめて！

493
00:44:55,857 --> 00:44:58,356
出発キャンセル…約番です！

494
00:45:04,061 --> 00:45:04,862
おお！

495
00:45:09,560 --> 00:45:12,601
さあ、怖がらないでください。
文明化された私たち。

496
00:45:12,961 --> 00:45:15,680
鉄道で旅行していますか？
- はい。

497
00:45:16,040 --> 00:45:19,980
入ってください。
私たちはあなたを駅まで連れて行きます。

498
00:45:23,100 --> 00:45:24,440
それで？
- 何もない。

499
00:45:24,800 --> 00:45:28,920
誰も何も見ていません。
- そしてもし彼女がパラシュートで降下したら…

500
00:45:29,280 --> 00:45:32,601
開いてなかったの？
- 聞いていたでしょう。

501
00:45:33,721 --> 00:45:37,980
彼女はどうやってパリに行くのでしょうか？
一人では、彼女はそこに到達することはできません。

502
00:45:39,240 --> 00:45:40,480
それは事実です、そして私は...

503
00:45:40,840 --> 00:45:43,999
5時前にはパリに着かなければなりません。
- ああああ！

504
00:45:44,340 --> 00:45:46,680
私たちはそのように循環しません。

505
00:45:47,700 --> 00:45:50,259
もしかしたら方法があるかも知れません！

506
00:45:51,679 --> 00:45:52,779
そうかもしれない。

507
00:45:53,398 --> 00:45:54,339
なぜだめですか！

508
00:45:54,719 --> 00:45:57,917
アントワーヌの乗ったワゴン！
- 場所はあります。

509
00:45:58,278 --> 00:46:01,359
アントワーヌ？アントワーヌって何？
- パリジャン。

510
00:46:01,699 --> 00:46:03,899
解決策です！見に来てください！

511
00:46:05,979 --> 00:46:09,619
彼は私を連れて行ってくれるでしょうか？
- ああ、交通機関...

512
00:46:09,978 --> 00:46:12,039
彼にはそのための備えが備わっている。

513
00:46:18,518 --> 00:46:21,878
1人分のスペースはありますが、
そして一瞬。

514
00:46:50,976 --> 00:46:52,777
書類をお願いします。

515
00:47:01,576 --> 00:47:03,597
それは誰ですか？夫？

516
00:47:04,917 --> 00:47:07,056
婚約者？
- いいえ。

517
00:47:08,616 --> 00:47:11,676
兄さん、もしかして？
- はい...はい、それだけです。

518
00:47:12,016 --> 00:47:12,995
良い。

519
00:47:13,996 --> 00:47:17,277
彼は結婚していますか？
- いいえ、残念ながら。

520
00:47:18,497 --> 00:47:19,557
ニース。

521
00:47:20,576 --> 00:47:21,396
非常に素晴らしい。

522
00:47:22,935 --> 00:47:26,276
お座りください。
ああ、お願いします。

523
00:47:28,015 --> 00:47:30,475
重い！再入荷?

524
00:47:31,155 --> 00:47:33,676
へー…
- 知りたくない。

525
00:47:35,914 --> 00:47:38,015
パリに行くんですか？
- はい。

526
00:47:38,375 --> 00:47:41,994
フォリー・ベルジェ?
- ああ！汚い！

527
00:47:43,554 --> 00:47:46,873
あなたの兄弟の名前は何ですか？
- ジェラード。

528
00:47:47,233 --> 00:47:51,515
ああ...素敵な小さなフランス語の名前。
ゲラルド。はははは！

529
00:47:52,375 --> 00:47:55,415
和解
私たちの二人の青春の..

530
00:47:55,755 --> 00:47:58,735
熟練を受け入れるかどうかにかかっています
総統の。

531
00:47:58,816 --> 00:48:01,554
私たちの愛する総統、アドルフ・ヒトラー。

532
00:48:03,633 --> 00:48:08,333
どこに行けばあなたのお兄さんに会えますか？
- ジェラードに何を望みますか？

533
00:48:08,672 --> 00:48:10,772
彼と同志になるために。

534
00:48:11,112 --> 00:48:13,913
私は役に立つことができます、とても役に立ちます...

535
00:48:14,973 --> 00:48:16,874
私はスタッフです。

536
00:48:17,654 --> 00:48:18,514
ああ...

537
00:48:20,313 --> 00:48:23,134
職業はなんですか？
- 私は監視中です。

538
00:48:23,472 --> 00:48:25,813
そうすると、あなたは大切にされるはずです。

539
00:48:26,174 --> 00:48:29,393
はい。総統は一度私と握手した。

540
00:48:29,753 --> 00:48:34,872
私は偉い人たちと付き合っています。
私は彼らの小さなハインリヒです。

541
00:48:35,233 --> 00:48:37,975
本当に？それは何かです。

542
00:48:38,334 --> 00:48:42,632
残念ですが、もうすぐ別れなければなりません。
- 私の車は駅で待っています。

543
00:48:42,993 --> 00:48:47,112
あなたを家に連れて帰ってもいいよ。
- 両親がいれば！

544
00:48:47,472 --> 00:48:50,391
もしかして、ジェラード？
- いいえ、決してそうではありません。

545
00:48:50,751 --> 00:48:54,052
彼には彼のコースがある。
- 彼は何時に終わりますか?

546
00:48:54,410 --> 00:48:57,550
それ！
- わかります、ぜひ見てみたいです。

547
00:48:57,891 --> 00:48:59,912
私の電話を取ってください。

548
00:49:00,273 --> 00:49:04,552
書いておきます。
ホテル コンチネンタル、内線 16。

549
00:49:05,311 --> 00:49:08,532
私だけに話してください。
ガラードに電話しても無駄だ。

550
00:49:08,892 --> 00:49:11,731
どこで会えるか教えてください。
- もちろん。

551
00:49:12,090 --> 00:49:14,592
電話、約束？
- 私は誓います。

552
00:49:36,651 --> 00:49:37,550
こんにちは？

553
00:49:37,910 --> 00:49:42,130
サグール 75 20?
トンボと話したい。

554
00:49:42,470 --> 00:49:43,390
あれ、何？

555
00:49:44,370 --> 00:49:45,950
それを綴ってもらえますか？

556
00:49:46,850 --> 00:49:48,871
トンボ？

557
00:49:49,210 --> 00:49:50,989
彼はまだそこにいませんか？

558
00:49:51,350 --> 00:49:54,250
彼が到着すると、
あなたは彼に言います..

559
00:49:54,610 --> 00:49:57,649
そのヒョウ
飛躍的に歩きます。

560
00:49:57,989 --> 00:50:00,549
停止。さあ、繰り返してください。

561
00:50:00,889 --> 00:50:02,748
聞いてください、お嬢さん！

562
00:50:03,109 --> 00:50:06,548
私は共犯者にはなりません
あなたのいたずら。

563
00:50:06,888 --> 00:50:08,589
面倒な時代…

564
00:50:09,249 --> 00:50:11,769
人々は狂っていく！
- 何？

565
00:50:12,110 --> 00:50:14,710
何もない、悪いジョーカーだ！

566
00:50:15,069 --> 00:50:18,108
我が神よ！私たちはどんな時代に生きているのでしょうか？

567
00:50:18,468 --> 00:50:22,190
戦争の時代。
- 戦争について私に話さないでください。

568
00:50:22,549 --> 00:50:25,528
制限とタバコの不足。

569
00:50:25,888 --> 00:50:29,227
私たちの息子だと付け加えると、
関与している...

570
00:50:29,587 --> 00:50:33,228
反乱軍の衣装を着て、
最後のわらだ！

571
00:50:33,588 --> 00:50:36,668
反逆者という言葉はそうではありません
とても幸せなこと。

572
00:50:37,028 --> 00:50:41,206
非難された将軍を何と呼びますか
彼の政府によって死刑にされたのか？

573
00:50:41,567 --> 00:50:44,586
ジェラールは治療するつもりはない
敵と一緒に！

574
00:50:44,946 --> 00:50:48,987
私には何もない！何もないよ
正しくするには左です！

575
00:50:49,328 --> 00:50:50,149
ああ！

576
00:50:50,508 --> 00:50:54,108
なくなってしまった
ユーカリとカモミール。

577
00:50:54,469 --> 00:50:58,447
あなたの美しい人に何が起こったのですか
サンボンネットの帽子？

578
00:50:58,508 --> 00:51:00,227
燃えてしまったのですね！

579
00:51:00,587 --> 00:51:04,146
リボンだけ残しましたね。
- てか！

580
00:51:13,126 --> 00:51:16,707
明日、ここで会いましょう。
奴らを見つけられるだろうか？

581
00:51:17,066 --> 00:51:20,025
頼りになります。
- さようなら！

582
00:51:24,006 --> 00:51:26,606
私の愛する人よ！さあ、さあ。

583
00:51:26,965 --> 00:51:30,745
ル・デュクさん！
それは…ジェラードさんです。

584
00:51:31,585 --> 00:51:32,746
ゲラルド！
-パパ！

585
00:51:33,106 --> 00:51:35,625
息子よ。
- 私は幸せです。

586
00:51:35,965 --> 00:51:36,946
うちの子よ！

587
00:51:37,785 --> 00:51:41,405
タバコありますか？
- もちろん。ママはどこにいるの？

588
00:51:41,765 --> 00:51:45,344
気を失った、あなたが彼女を引き起こした
そんな感情。

589
00:51:45,704 --> 00:51:47,026
おお！
- いいえ！

590
00:51:49,625 --> 00:51:51,145
お母さん！
- 私の小さな子よ！

591
00:51:51,505 --> 00:51:55,025
驚きですよ！
ねえ、パパ、誰か電話した？

592
00:51:55,344 --> 00:51:56,125
トンボ…

593
00:51:56,485 --> 00:52:00,904
そう、ヒョウです。
ガゼルの声で！

594
00:52:25,745 --> 00:52:28,124
こんにちは？

595
00:52:28,484 --> 00:52:32,144
何を言っている？バベットです。
- 妹よ！

596
00:52:32,506 --> 00:52:36,304
両親は外出中です。どうか見てみましょう
あなたは言葉通り素晴らしいです。

597
00:52:36,665 --> 00:52:40,144
あなたは一人ですか？
- 来る。サンミッシェル60BD。

598
00:52:40,543 --> 00:52:42,524
カフェですよ～。
- 私はそこにいます。

599
00:53:03,082 --> 00:53:04,142
ハインリヒ！

600
00:53:13,124 --> 00:53:17,023
夕食を食べていると思ったのですが
一緒に。

601
00:53:17,382 --> 00:53:20,462
私たちは哀れなシュルツおじさんを見捨てます。

602
00:53:20,823 --> 00:53:23,943
ふーむ？私たちはその会社のほうがいいかもしれません...

603
00:53:28,301 --> 00:53:29,699
ランディ豚！

604
00:53:31,081 --> 00:53:34,740
行く！今夜はベッドで！
明日はポーランド！

605
00:53:46,562 --> 00:53:49,262
ドイツ警察、誰も動かない！

606
00:54:26,960 --> 00:54:28,320
バベットさん？

607
00:54:30,060 --> 00:54:31,079
ゲシュタポ。

608
00:54:31,419 --> 00:54:33,060
こんにちは、先生。

609
00:54:33,399 --> 00:54:35,578
こちらへどうぞ。

610
00:54:35,920 --> 00:54:37,299
はい、先生…

611
00:54:41,718 --> 00:54:42,719
スーツケース。

612
00:55:10,997 --> 00:55:12,378
素早く！

613
00:55:26,357 --> 00:55:28,557
裏切り者はどこにいる？

614
00:55:28,897 --> 00:55:30,837
貴族たち…

615
00:55:31,178 --> 00:55:32,938
フリーメイソン..

616
00:55:34,437 --> 00:55:35,376
ああ！

617
00:55:38,037 --> 00:55:40,016
完璧。

618
00:55:42,316 --> 00:55:43,997
とても良いです...

619
00:55:46,735 --> 00:55:48,376
素晴らしい！

620
00:55:48,717 --> 00:55:50,615
素晴らしい！

621
00:55:51,836 --> 00:55:53,295
素晴らしい！

622
00:55:54,515 --> 00:55:56,216
まさにその通りです。

623
00:55:57,576 --> 00:56:00,917
撃たれたくないですか？
- いいえ！

624
00:56:01,256 --> 00:56:03,575
全く同じです！

625
00:56:04,436 --> 00:56:05,216
それで...

626
00:56:08,316 --> 00:56:09,336
書いてください！

627
00:56:11,236 --> 00:56:12,135
「私は..

628
00:56:12,474 --> 00:56:13,535
「...下の署名..

629
00:56:14,415 --> 00:56:15,675
「……認めます……」

630
00:56:16,035 --> 00:56:19,335
「...輸送してきました
私のスーツケースの中に..

631
00:56:19,676 --> 00:56:21,377
「..ある物体..

632
00:56:21,716 --> 00:56:23,255
「...禁止されています、

633
00:56:23,596 --> 00:56:25,574
「……死の苦しみの中。

634
00:56:27,234 --> 00:56:28,295
「バター。

635
00:56:29,073 --> 00:56:30,275
「ソーセージ。

636
00:56:31,454 --> 00:56:32,774
「カマンベール」。

637
00:56:33,113 --> 00:56:35,053
全然違いますよ！
- 開けますか？

638
00:56:35,413 --> 00:56:37,973
役に立たない。
- それで、デート...

639
00:56:39,394 --> 00:56:40,295
そしてサインします。

640
00:56:45,455 --> 00:56:48,633
あなたが賢くて従順であれば...

641
00:56:49,573 --> 00:56:53,453
この新聞はこのオフィスを離れることはありません。

642
00:56:53,793 --> 00:56:55,774
賢明でないと…

643
00:56:56,512 --> 00:56:58,252
紙の表面。

644
00:56:58,933 --> 00:57:02,273
そしてあなたは撃たれるでしょう！

645
00:57:03,174 --> 00:57:04,093
理解する？

646
00:57:04,454 --> 00:57:06,894
行ってもいいですか？

647
00:57:07,233 --> 00:57:08,613
許可しますか？

648
00:57:11,012 --> 00:57:14,572
おお！
デリカテッセン！

649
00:57:20,032 --> 00:57:21,893
はははは！

650
00:57:22,232 --> 00:57:25,211
私の直感がすべてを教えてくれます！

651
00:57:25,552 --> 00:57:27,212
私と来て。

652
00:57:27,553 --> 00:57:30,111
あなた、かわいい、優しい！

653
00:57:30,472 --> 00:57:33,313
とても興味がありますね
シュルツパパ。

654
00:57:33,671 --> 00:57:37,691
あなたは私が仮面を外すのを手伝ってくれるつもりです
私たちの総統の敵。

655
00:57:38,052 --> 00:57:42,251
彼を嫌いな人もいますか？
- 誰も彼を好きではありません。

656
00:57:42,611 --> 00:57:47,791
ゲシュタポだけ。
残りは全員マルクス主義者だ！

657
00:57:52,931 --> 00:57:56,172
彼らは私を裏切った
私を5年間監禁して…

658
00:57:56,533 --> 00:58:00,411
老人ホームで。
総統が私を外へ連れ出しました。

659
00:58:02,852 --> 00:58:05,409
全部破壊してやる！

660
00:58:05,771 --> 00:58:09,890
世界は敵で満ちている
帝国の。偽装、秘密...

661
00:58:10,230 --> 00:58:11,089
頑固な！

662
00:58:11,448 --> 00:58:15,051
から調べてみてください
ユダヤ人なら日本人…

663
00:58:15,851 --> 00:58:18,590
簡単かどうかわかりますよ！ああ！

664
00:58:21,930 --> 00:58:24,010
彼らはどこにでもいます！
- ああ、そうですか？

665
00:58:24,370 --> 00:58:27,530
あなたの部屋。座って下さい。
- はい。

666
00:58:28,948 --> 00:58:30,010
ユダヤ人たちよ！

667
00:58:30,369 --> 00:58:33,871
最も危険なのは、
スタッフ。特に一つ。

668
00:58:34,210 --> 00:58:35,151
待って。

669
00:58:36,270 --> 00:58:37,170
そこにいる彼。

670
00:58:40,470 --> 00:58:41,750
彼は裏切り者だ。

671
00:58:42,090 --> 00:58:46,189
でも、あなたのおかげで、
バベットさん、捕まえました！

672
00:58:46,549 --> 00:58:48,948
あなたに、彼は話します。
- なぜ？

673
00:58:49,307 --> 00:58:54,129
はははは！私のアイデアです。
巨大なフィネス！

674
00:58:54,489 --> 00:58:58,290
あなたは偽のブルネットの髪をしています、
ヒルダみたいに。

675
00:58:58,948 --> 00:59:02,349
後悔することはありません。
- 何をしなければなりませんか?

676
00:59:02,710 --> 00:59:07,647
パパ・シュルツが世話してくれるよ
すべて。戦術も服装も食事も…

677
00:59:08,008 --> 00:59:11,288
はははは！
あなた、かわいい、素敵！

678
00:59:11,648 --> 00:59:15,887
許可します。キスしてもいいよ
私たちの総統の肖像画。

679
00:59:17,088 --> 00:59:18,788
私にはその資格がありません。

680
00:59:19,127 --> 00:59:22,528
おおおおおお！控えめすぎる！

681
00:59:22,867 --> 00:59:24,607
素晴らしい！

682
00:59:42,667 --> 00:59:43,446
-サグル...

683
01:00:08,755 --> 01:00:10,755
彼はコンサートに行く予定です

684
01:00:14,254 --> 01:00:17,755
狡猾な奴だ、将軍！

685
01:00:19,754 --> 01:00:24,253
明日は助けてもらえるでしょう...

686
01:00:25,752 --> 01:00:28,752
総統の警備は

687
01:01:16,747 --> 01:01:19,547
1-A が 2-B を呼び出します。

688
01:01:33,744 --> 01:01:35,245
にもかかわらず、そこがそこだ

689
01:01:42,744 --> 01:01:50,743
ヒョウはハエトリソウの中にいる。
接着剤の中は少し温かいです。

690
01:02:01,341 --> 01:02:02,921
私は全裸です！

691
01:02:11,142 --> 01:02:13,442
乗り方を知っていますか？

692
01:02:14,660 --> 01:02:15,442
いいえ。

693
01:02:15,782 --> 01:02:17,280
誰も教えてくれなかった。

694
01:02:18,302 --> 01:02:19,581
彼らはよくやった。

695
01:02:45,737 --> 01:02:48,236
フォン・アレンベルクが近づいたら警告してください。

696
01:03:02,659 --> 01:03:04,600
ああ！やっと！

697
01:03:06,139 --> 01:03:09,020
あれには乗ってないよ！
大きすぎるよ！

698
01:03:09,400 --> 01:03:13,601
いいえ、彼はとても優しいです！
- 彼と知り合ってから 5 分です!

699
01:03:13,959 --> 01:03:17,039
とても共感しました！
見せてあげるよ！

700
01:03:31,499 --> 01:03:32,798
ろくでなし！

701
01:03:33,138 --> 01:03:34,959
アングロノルマン人！

702
01:03:35,278 --> 01:03:36,338
ポーランドに送ってください！

703
01:03:40,356 --> 01:03:45,359
パパ・シュルツにそれを理解してもらいたいですね
彼の金庫から紙切れが出てきた？あなたは...

704
01:03:45,699 --> 01:03:48,638
あなたも自分の作品を忘れています
紙の！

705
01:03:48,999 --> 01:03:51,716
キラー！
- 殺人者？ボフ...

706
01:03:52,038 --> 01:03:53,898
ちょっとしたことを２～３個…

707
01:04:02,558 --> 01:04:04,598
馬に乗って！
- なんてこった！

708
01:04:04,957 --> 01:04:09,377
もう少し小さいものはありませんか？
-いいえ、彼はとても同情的です。

709
01:04:09,737 --> 01:04:11,475
続けてください！ふー！
シュネル！

710
01:04:11,837 --> 01:04:14,595
シュネル！
それは総統のためだ！

711
01:04:31,076 --> 01:04:33,796
怪我をしていますか？
- はい...

712
01:04:49,255 --> 01:04:51,455
何もないことを祈ります。

713
01:04:51,795 --> 01:04:52,936
さん。

714
01:04:53,275 --> 01:04:54,895
先生、先生...

715
01:04:55,255 --> 01:04:58,756
歩けないんです。足が折れてしまいました…

716
01:04:59,115 --> 01:05:01,594
おそらくその2つでしょう。
苦しんでいますか？

717
01:05:01,955 --> 01:05:06,114
ああ、そうだ、私は苦しんでいる！
あの亀裂！聞こえませんでしたか？

718
01:05:06,454 --> 01:05:10,494
歩けないんです。何をするつもりですか
ここで一人でやってるの？

719
01:05:13,720 --> 01:05:15,220
車まで送ってもらう

720
01:05:17,293 --> 01:05:19,234
私も同行させていただきます...

721
01:05:19,874 --> 01:05:22,853
許していただけますか？
- あえて質問しませんでした。

722
01:05:23,194 --> 01:05:24,494
どこに住んでいますか？

723
01:05:27,173 --> 01:05:30,694
42... うーん... ヴァレンヌ通り。

724
01:05:36,995 --> 01:05:37,854
ここ。

725
01:05:38,193 --> 01:05:39,175
ここ。

726
01:05:40,234 --> 01:05:41,514
ここにツールがあります。

727
01:05:41,873 --> 01:05:46,072
私たちはすべてを持っています。言葉と音楽。
ダンスを始めることができます...

728
01:05:46,433 --> 01:05:50,232
ただダンサーのバベットがいないだけだ。
- まったく分かりません。

729
01:05:50,574 --> 01:05:53,453
彼女は生命の兆候を示しているはずです。

730
01:05:53,812 --> 01:05:58,194
彼女に何が起こったのですか？
- ホテルの部屋の向きを変えないでください。

731
01:05:58,873 --> 01:06:01,914
武装キャンプに突入！
- 今じゃない。後で。

732
01:06:02,273 --> 01:06:06,553
紳士諸君、あなたは私に義務を課します、
楽器を片付けることによって。

733
01:06:06,912 --> 01:06:09,772
今日は室内でのコンサートはありません。

734
01:06:10,113 --> 01:06:11,952
私はあなたの考えを尊重します、

735
01:06:12,312 --> 01:06:15,512
しかしその代わりに、
私の平和と静けさを尊重してください。

736
01:06:15,853 --> 01:06:17,192
卑怯だろうか？

737
01:06:17,534 --> 01:06:19,833
彼に代弁させてもらいます。

738
01:06:20,193 --> 01:06:23,372
もし私の息子がレジスタンスに参加していたら、
私もです！

739
01:06:23,713 --> 01:06:27,471
待って！そこに...の...

740
01:06:27,810 --> 01:06:30,032
誰が来たの？

741
01:06:30,371 --> 01:06:31,751
の...

742
01:06:36,291 --> 01:06:37,310
バベット！

743
01:06:39,312 --> 01:06:40,492
ゲラルド！

744
01:06:43,071 --> 01:06:46,711
私の兄を紹介させてください...

745
01:06:47,070 --> 01:06:49,790
フォン・アレンベルク将軍！
- 一般的な。

746
01:06:51,450 --> 01:06:52,630
家族は..

747
01:06:56,031 --> 01:06:57,910
フォン・アレンバーグ…

748
01:06:58,530 --> 01:07:01,949
ジェラード、紹介してください！
- もちろん。

749
01:07:05,510 --> 01:07:08,069
私の母。
- こんにちは、小さなお母さん！

750
01:07:14,030 --> 01:07:16,430
私の父。
- こんにちは、パパ！

751
01:07:17,990 --> 01:07:21,749
クロシー・ロゼール公爵。
- はい、パパは公爵です。

752
01:07:23,070 --> 01:07:27,610
家族の古い友人もいます。
とても古い友達です。

753
01:07:27,989 --> 01:07:32,630
ああ、ミュージシャン？
- はい...暇なときに...

754
01:07:32,989 --> 01:07:37,148
私の父はコンサートを企画しています
囚人の家族のために。

755
01:07:37,508 --> 01:07:42,808
座ってください、将軍。
- 彼が私たちにプレーを求めないことを祈ります...

756
01:07:43,188 --> 01:07:46,227
ありがとうございます。
- 小さなお母さん、あなたの編み物！

757
01:07:46,627 --> 01:07:50,028
足の調子も良くなったみたいですね。

758
01:07:50,389 --> 01:07:53,589
へー…
- 事故に遭ったんですか？

759
01:07:53,929 --> 01:07:59,348
あなたの妹さんを、車で見つけました。
森の中の手綱道。

760
01:07:59,748 --> 01:08:03,029
乗っていたんですか？
- 毎日のように！

761
01:08:03,387 --> 01:08:07,666
「愛のアップル」に乗っていたのですが、
私が空中に放り出されたとき、愛しい人！

762
01:08:08,026 --> 01:08:11,166
もし彼がそこにいなかったら…
- ありがとうございます。

763
01:08:11,528 --> 01:08:14,907
港が欲しいですか？
- ポート！おお！

764
01:08:15,248 --> 01:08:17,867
イミテーショングルナッシュという意味です。

765
01:08:18,206 --> 01:08:19,986
またはバニュルの模造品。
[注意]デザートワイン】

766
01:08:20,346 --> 01:08:22,866
私は飲みません。
- 煙ですか？

767
01:08:23,266 --> 01:08:27,526
もうない。
- この戦争は非人道的なものです!

768
01:08:27,867 --> 01:08:28,707
エドモン！

769
01:08:29,066 --> 01:08:33,187
先生は不幸を理解しています
民間人の。

770
01:08:33,547 --> 01:08:36,527
そうじゃないですか、将軍？
- いつもではありません。

771
01:08:36,846 --> 01:08:38,226
互換性があります。

772
01:08:38,566 --> 01:08:40,686
私のユニフォームと一緒に。

773
01:08:41,926 --> 01:08:44,866
うまくいけば、これらのことはすべてうまくいきます
終わりを迎えます。

774
01:08:45,225 --> 01:08:48,225
その勝利はもうすぐです！
- どれの？

775
01:08:48,585 --> 01:08:51,266
ライン。
- あなたの妻は正しいです。

776
01:08:51,626 --> 01:08:55,683
問題はそれほど単純ではありません。
時々不思議に思うことがあります。

777
01:08:56,286 --> 01:08:59,346
あなたは私のことを誇りに思っていますね？
- はい、はい。

778
01:08:59,707 --> 01:09:02,786
何を待っていますか?
- 見て。 2台目の車。

779
01:09:03,126 --> 01:09:06,346
彼が倒れなければ、彼らは倒れるだろう
上がって来る。

780
01:09:06,706 --> 01:09:09,747
ドイツ人は自分たちが持っていると思っているに違いない
裏切られた。

781
01:09:10,086 --> 01:09:14,507
彼の除去は見なければなりません
脱走兵のように。

782
01:09:16,426 --> 01:09:20,905
あなたの歓迎はとても素敵です
記憶。休暇を取らなければなりません。

783
01:09:21,246 --> 01:09:22,665
ブライミー、彼は行くよ。

784
01:09:27,325 --> 01:09:29,905
出発しますか？
- 大変残念に思います。

785
01:09:32,125 --> 01:09:33,185
紳士諸君。

786
01:09:37,825 --> 01:09:41,164
また会いましょう?
- 明日パリを出発します。

787
01:09:41,525 --> 01:09:44,444
そんなことしないでください！
- ああ...

788
01:09:45,425 --> 01:09:49,226
戦士のベッドが作られ、
シェイクスピアが言ったように..

789
01:09:49,585 --> 01:09:54,424
岩と鉄から。
- 「ハムレット」、第 1 幕、第 3 場。

790
01:09:54,784 --> 01:09:58,683
オセロのことですね。
-いいえ、私は「ハムレット」と言いました。

791
01:09:59,025 --> 01:10:01,823
きっと夕食を食べられるでしょう。

792
01:10:02,184 --> 01:10:04,942
まあ、それは私がそうする1つの賭けだろう
負けて喜ぶ。

793
01:10:05,323 --> 01:10:08,544
しかし、私は恐れています...それでも、魅力的です。

794
01:10:08,924 --> 01:10:10,104
さようなら！

795
01:10:10,964 --> 01:10:13,883
また連絡しますか？

796
01:10:14,225 --> 01:10:15,744
そう願うべきです。

797
01:10:22,043 --> 01:10:24,823
それで、何時に集合しますか？

798
01:10:25,182 --> 01:10:29,082
賭けに勝ったと思いますか？
彼女はそのような頭を持っています！

799
01:10:29,443 --> 01:10:32,662
彼はシェイクスピアを心から知っています！
- だから何？

800
01:10:33,024 --> 01:10:35,144
紛失してしまいました。
- 勝ったよ！

801
01:10:35,503 --> 01:10:38,981
私が勝てば彼は私を招待します、
そうでない場合は、私が彼を招待します。

802
01:10:39,343 --> 01:10:42,323
私たちが彼を誘拐しているとき、
いずれにせよ、私たちは勝ちます。

803
01:10:42,721 --> 01:10:44,120
バカじゃないよ！
- ありがとう。

804
01:10:44,460 --> 01:10:45,943
テーブルを片付けます。

805
01:10:47,403 --> 01:10:50,543
子どもたちよ、今夜はこれです！

806
01:10:50,901 --> 01:10:55,382
紳士諸君、私たちはこれから行くと感じています
秘密のことに転向し、

807
01:10:55,743 --> 01:10:59,641
知らない方が良いと思います。
タバコを吸っている人はいますか？

808
01:11:00,001 --> 01:11:03,181
ここに来る前にそうしました。
- 当然です！

809
01:11:03,541 --> 01:11:07,341
さようなら、パパ！ごめんなさい...
- さようなら、私の小さな女の子。

810
01:11:10,861 --> 01:11:13,720
恐るべき人ですよ、あなたのお母さん！
- はい...

811
01:11:14,061 --> 01:11:16,060
飛行機はここで待機します。

812
01:11:16,420 --> 01:11:19,301
旅館はそこにあります。
- 彼女に私のことを話しましたか？

813
01:11:19,661 --> 01:11:20,701
誰が？
- あなたのお母さん。

814
01:11:21,081 --> 01:11:22,621
今はその時ではない！

815
01:11:22,981 --> 01:11:26,181
9時に位置に着く予定です。
あなたは彼を私たちのところに連れてきました。

816
01:11:26,541 --> 01:11:30,561
一緒にいたくないのね
107年。 - なんてこった！はははは！

817
01:11:30,921 --> 01:11:32,380
何？
- 何もない。

818
01:11:32,760 --> 01:11:33,700
何もないの？

819
01:11:34,059 --> 01:11:37,699
ロンドンに次のメッセージを送るよう警告します
10時の飛行機。

820
01:11:38,619 --> 01:11:42,000
ラジオポストはどこにありますか？
- コンチネンタルで。

821
01:11:42,360 --> 01:11:46,041
大陸に住んでるの？
どうやって入ったんですか？

822
01:11:46,400 --> 01:11:50,299
パパ・シュルツを通して、
ゲシュタポのシェフ。

823
01:11:50,659 --> 01:11:54,100
冗談ですか？
ゲシュタポと一緒に住んでるの？

824
01:11:54,439 --> 01:11:56,640
はい、私もその一人です！

825
01:12:00,674 --> 01:12:03,675
私たちは将軍に従いました。

826
01:12:12,673 --> 01:12:15,474
撃ってもらいます！

827
01:12:17,798 --> 01:12:19,379
ヴァレンヌ通り42番地。

828
01:12:20,058 --> 01:12:23,578
どんな人たち
そこに住んでいますか？ユダヤ人？

829
01:12:23,918 --> 01:12:24,659
ユダヤ人よ！

830
01:12:24,998 --> 01:12:26,218
ユダヤ人よ！

831
01:12:33,700 --> 01:12:37,057
こんにちは！
クリティ・ロゼールさん、お願いします。

832
01:12:37,418 --> 01:12:40,537
私だよ、バベット。

833
01:12:40,897 --> 01:12:45,357
そうすべきかどうかわかりません
嬉しいとか悲しいとか、

834
01:12:45,717 --> 01:12:50,017
しかし私は正しかった。それは
「オセロ」。

835
01:13:01,670 --> 01:13:03,468
彼は暗号で話しているのです！

836
01:13:04,576 --> 01:13:07,657
負けました。あなたは私のものになります
今夜のゲストさん。

837
01:13:07,996 --> 01:13:10,017
そうしたらとても嬉しいです。

838
01:13:10,376 --> 01:13:13,216
お伝えしたいことがたくさんあります。

839
01:13:13,556 --> 01:13:17,636
ほとんど信憑性のないもの
ドイツの将軍。

840
01:13:17,995 --> 01:13:20,617
今夜教えてあげるよ！

841
01:13:20,976 --> 01:13:24,575
どこまで迎えに行こうか？
- コンチネンタルで。

842
01:13:24,915 --> 01:13:26,735
また近いうちにお会いしましょう。

843
01:13:27,095 --> 01:13:29,036
フランツ！
- はい。

844
01:13:29,375 --> 01:13:31,315
とても興奮しています。

845
01:13:31,655 --> 01:13:33,094
ブラボー、バベット！

846
01:13:34,275 --> 01:13:36,055
巨大な小さな妖精！

847
01:13:36,394 --> 01:13:38,454
巨大！

848
01:13:38,815 --> 01:13:42,536
彼女は彼にすべてを語らせるでしょう！
全て！全て！はぁ！

849
01:13:43,397 --> 01:13:45,316
その後...後で...

850
01:13:46,055 --> 01:13:50,055
彼女はカイテル、ロンメルと話すつもりです...

851
01:13:50,754 --> 01:13:51,574
ゲッペルスさん！…

852
01:13:51,914 --> 01:13:52,655
ゲーリング！…

853
01:13:52,995 --> 01:13:54,334
ヒトラー！

854
01:13:54,674 --> 01:13:55,893
ヒトラー。

855
01:13:56,674 --> 01:13:57,535
バカども！

856
01:14:39,992 --> 01:14:41,652
素晴らしい！

857
01:14:42,012 --> 01:14:45,633
あなたは巨人です
小さなマタハリ！

858
01:14:46,433 --> 01:14:49,772
彼は何と言ったでしょうか？
- 何もない、彼と夕食を食べているんだ。

859
01:14:50,112 --> 01:14:52,451
はい、彼は話すと約束しました。

860
01:14:52,813 --> 01:14:56,693
バベット、ついに手に入れた
私が信頼できる人！

861
01:14:57,052 --> 01:15:00,232
ゲシュタポはすべてあなたの自由に使えます。

862
01:15:00,612 --> 01:15:05,490
従わない者はこうなるだろう
容赦なく撃て！

863
01:15:07,071 --> 01:15:10,050
もう十分です...見てください！

864
01:15:10,412 --> 01:15:14,651
誰もあなたの邪魔をしません。
- アレンバーグに夢中ですね！

865
01:15:15,012 --> 01:15:17,791
私が降りてくるところを見られてはいけない。

866
01:15:18,152 --> 01:15:21,370
なぜ？
- 私がここに住んでいることが知られるからです！

867
01:15:21,710 --> 01:15:25,011
ああああああ！！巨大なフィネス！

868
01:15:25,370 --> 01:15:28,970
戻ります。
ゆっくりしてください。

869
01:15:29,331 --> 01:15:34,509
バベット、小さな天使、私たちの間で、

870
01:15:47,650 --> 01:15:49,648
親愛なる将軍よ！あなたは見てください
私服でとてもエレガントです！

871
01:15:51,248 --> 01:15:54,770
あなたはとてもハンサムに見えます、
あなたは素晴らしいですね！

872
01:15:55,130 --> 01:15:58,468
あなたは今フランス語を話しますか？
- 当然です。

873
01:15:58,809 --> 01:16:03,510
まさにパリの申し子！
私たちはお互いのことをほとんど知りません。

874
01:16:03,869 --> 01:16:07,530
友達になりましょう！
私たちも同じ理想を持っていますよね？

875
01:16:07,889 --> 01:16:11,329
同じ方法ではありません。
玄関では聞きません！

876
01:16:14,488 --> 01:16:17,549
一般的な！
大将、飲み物をおごってあげましょう。

877
01:16:17,910 --> 01:16:21,329
私たちの友情に！
これからはお互いを「つー」って呼びます。

878
01:16:21,689 --> 01:16:25,967
私たちがそうでない限り、非常に同意します
一緒に刑務所を守らなければならない。

879
01:16:26,328 --> 01:16:30,088
あなたはグラスを上げることを拒否します
総統の健康に？

880
01:19:52,623 --> 01:19:56,522
ここのヒョウ、事件は

881
01:20:35,116 --> 01:20:39,417
1-Aはこちら。ネットを閉じてください
ホテルコンチネンタル。

882
01:20:51,898 --> 01:20:56,118
本当に不安ですか？
お願いがありますか？

883
01:20:56,478 --> 01:21:00,079
それは私にとって嬉しいことです。
- できます...

884
01:21:00,438 --> 01:21:03,518
取り除く
あのバカ二人。

885
01:21:06,898 --> 01:21:10,317
これを見つけました
監視攻勢。

886
01:21:10,659 --> 01:21:13,437
監視されているのはあなたではありません。

887
01:21:13,797 --> 01:21:16,958
私たちはあなたを守っています、
私の親愛なる将軍。

888
01:21:17,298 --> 01:21:19,357
あなたは優しすぎます。

889
01:21:24,299 --> 01:21:29,558
すみません、自転車タクシーはありませんでした。
- 運転手を送ってあげればよかったのに。

890
01:21:29,898 --> 01:21:32,517
ぜひ紹介していただきたいです

891
01:21:33,836 --> 01:21:37,856
シュルツ神父、
クリティ・ロゼールさん。

892
01:21:38,196 --> 01:21:39,097
エンチャント...

893
01:21:39,457 --> 01:21:44,717
休暇を取ります、
話し合うことがあります。

894
01:21:45,417 --> 01:21:46,356
ハイル・ヒトラー！

895
01:21:49,636 --> 01:21:53,456
彼はうるさいです。あなたの友人ですか？
- 正確には違います。

896
01:21:53,816 --> 01:21:58,116
過ごすのが楽しみです
夜は一緒に。どこで食事をしましょうか？

897
01:21:58,455 --> 01:21:59,275
ここではありません。

898
01:22:00,235 --> 01:22:03,037
ドイツ人が多すぎる？
- 制服が多すぎる。

899
01:22:03,397 --> 01:22:06,216
ありがとう。
- させてもらえますか？

900
01:22:06,576 --> 01:22:10,436
すべてを整理します。
これを私の夜にしたいと思います。

901
01:22:10,796 --> 01:22:12,275
良い。
- 来ますか？

902
01:22:40,603 --> 01:22:42,603
あなたは解雇されます。

903
01:23:08,533 --> 01:23:13,753
はははは！地下
ホテルコンチネンタルのリーダー！

904
01:23:16,332 --> 01:23:18,754
あなたの機器は故障しています。

905
01:23:27,732 --> 01:23:29,471
ああ、裏切り者だ！

906
01:23:30,771 --> 01:23:31,831
アラーム！

907
01:23:32,171 --> 01:23:33,112
アラーム！

908
01:23:39,597 --> 01:23:41,097
隅々まで検索してください！

909
01:23:50,212 --> 01:23:52,531
彼は計画を持って出発しました！

910
01:23:52,890 --> 01:23:56,571
に販売するには

911
01:23:57,595 --> 01:24:00,595
総統に警告してください！彼はそうしなければなりません
侵略を中止せよ！

912
01:24:01,552 --> 01:24:03,110
総統！
- はい。

913
01:24:04,290 --> 01:24:05,711
イギリスのタバコ？

914
01:24:09,150 --> 01:24:09,970
何？

915
01:24:11,611 --> 01:24:14,710
裏切り者！
今度は彼がいるよ！

916
01:24:15,070 --> 01:24:19,751
彼は撃たれるだろう！

917
01:24:20,091 --> 01:24:21,871
バベット…バベット！

918
01:24:22,211 --> 01:24:23,451
彼は彼女を殺すつもりだ!

919
01:24:25,769 --> 01:24:29,431
でも、場所は知っています。
私たちは彼を捕まえます。

920
01:24:29,770 --> 01:24:32,789
彼に自白させてやる！
それに！それには…！

921
01:24:33,129 --> 01:24:35,630
それとそれ！はははは！

922
01:25:26,585 --> 01:25:28,584
スカルツが向かっています、

923
01:25:31,584 --> 01:25:34,384
必要に応じて強制的に。

924
01:25:38,588 --> 01:25:42,087
私が受けたショックをあなたは理解しています
あなたを見たとき?

925
01:25:42,448 --> 01:25:46,027
私の態度を失礼しますか？
- もちろん。

926
01:25:46,387 --> 01:25:50,826
それは公平ではありません。私のせいですか
私がヒルダに似ているかどうか？

927
01:25:51,185 --> 01:25:55,167
私はそんなに彼女に似ていますか？
- 彼女は退屈でした。

928
01:25:55,509 --> 01:25:56,767
あなたは生き生きとしています。

929
01:25:57,128 --> 01:26:00,827
彼女は教養があるふりをした、
しかし彼女は下品だった。

930
01:26:01,186 --> 01:26:04,946
あなたは区別されています。
- 私に求愛してくれるのですか、将軍？

931
01:26:05,288 --> 01:26:07,147
許せばね。

932
01:26:07,507 --> 01:26:11,685
ここに来て良かったですね。
- あえて提案することはほとんどありませんでした。

933
01:26:12,047 --> 01:26:15,749
あなたは私のことを感傷的だと思うでしょう。
私は子供の頃にここに来ました。

934
01:26:16,108 --> 01:26:19,827
ここじゃないよ！私の両親は持っていました
エリア内の物件。

935
01:26:20,187 --> 01:26:24,685
私たちはミサに行きました
愛らしい小さなチャペル。

936
01:26:25,086 --> 01:26:29,666
初めて聞きましたが、
目に涙を浮かべながら、アヴェ・ヴェルム。

937
01:26:30,025 --> 01:26:32,826
モーツァルトが好きですか？
- 彼は神です！

938
01:26:33,186 --> 01:26:36,706
あらゆることにおいて、
あなたは正しい言葉を見つけます。

939
01:26:41,086 --> 01:26:43,846
私たちは完璧です！
- フランツ！

940
01:26:44,225 --> 01:26:46,985
暑いですね。
許可しますか？

941
01:26:51,487 --> 01:26:54,965
なんて素晴らしい夜でしょう！
私と一緒に出かけましょう！

942
01:26:55,366 --> 01:26:58,506
そうしたいですか？
- 寒いですよ！

943
01:26:58,604 --> 01:27:02,265
いいえ！一緒に走りましょう
森の中の私！

944
01:27:02,624 --> 01:27:06,304
私は自然が大好きで、
風、季節！

945
01:27:08,783 --> 01:27:12,885
私の記憶が正しければ、
ここにエコーがあります。

946
01:27:32,064 --> 01:27:35,104
不思議なことに、エコーによって声が歪んでしまいます。
- はい...

947
01:27:35,464 --> 01:27:38,103
すべてが変わるとき
あなたはすぐ近くにいるよ。

948
01:27:38,843 --> 01:27:41,042
とても感動しています、バベット。

949
01:27:42,283 --> 01:27:45,582
少し私のことが怖いですか？
- それはお世辞ですね？

950
01:27:45,982 --> 01:27:48,823
一生見れない可能性もある
あなたはまた...

951
01:27:49,184 --> 01:27:51,224
明日出発します。
- なぜ？

952
01:27:51,585 --> 01:27:55,923
戦争…ここでは忘れてしまいますが、
しかし、他の場所ではそれが続きます。

953
01:27:56,282 --> 01:27:59,842
それは気に入らないと思います。
- 私はドイツ人です。

954
01:28:00,222 --> 01:28:03,302
私の国は戦争中です。
-また来ますよ！

955
01:28:03,663 --> 01:28:06,901
私たちはイギリスにいません。
- ああ！

956
01:28:07,261 --> 01:28:10,423
もしかしたらあなたが思っているよりも早いかもしれません！

957
01:28:11,882 --> 01:28:14,762
来る。寒いのではないかと思います。

958
01:28:15,102 --> 01:28:17,302
いいえ、今は違います。

959
01:28:23,720 --> 01:28:24,783
彼は彼女にキスしているよ！

960
01:28:25,121 --> 01:28:27,241
それを見てください！

961
01:28:27,601 --> 01:28:29,842
彼は彼女にキスしているよ！
- 必ず必要です！

962
01:28:30,202 --> 01:28:35,302
彼の顔を殴ってやる！
- ジェラール、ズアーヴのような態度を取るな!

963
01:28:39,241 --> 01:28:40,621
真剣に考えてください！

964
01:28:40,960 --> 01:28:42,161
気にしないでください！

965
01:28:42,560 --> 01:28:44,920
ああ！
- ジェラール、君は気が狂っている!

966
01:28:45,281 --> 01:28:48,980
嫉妬してる場合じゃないよ！
- 動かないで下さい！

967
01:28:50,920 --> 01:28:52,139
嫉妬?...

968
01:28:53,360 --> 01:28:56,019
したがって、これは兄弟ではありません。

969
01:28:56,740 --> 01:28:58,640
あなたは妹ではありません。

970
01:28:59,000 --> 01:29:02,899
待ち合わせではなかったのですが、
それは待ち伏せだった。

971
01:29:04,160 --> 01:29:04,941
非常に素晴らしい。

972
01:29:06,100 --> 01:29:10,300
警察の仕事には遺憾の意を表しますが、
でもフォローしてください。

973
01:29:10,680 --> 01:29:12,839
さあ、前へ！来て！

974
01:29:13,179 --> 01:29:15,118
来て！急いで！

975
01:29:30,558 --> 01:29:32,556
しかしゲシュタポは
到着すること。

976
01:29:33,838 --> 01:29:34,939
私たちはめちゃくちゃです。

977
01:29:38,099 --> 01:29:42,197
望まない場合は
撃たれたら命令だ！ゲシュタポ！

978
01:30:30,251 --> 01:30:31,551
旅館へ！

979
01:30:31,651 --> 01:30:35,550
私たちは決してそうしないように命じられました
将軍を離れる。

980
01:30:40,595 --> 01:30:42,415
さあ、仕事は終わりました！

981
01:30:42,775 --> 01:30:45,837
素晴らしいワンツーです！
- 十分に時間をロスしました!

982
01:31:10,836 --> 01:31:12,613
ああ、そこね！

983
01:31:15,855 --> 01:31:16,954
ボリシェヴィキ！

984
01:31:22,735 --> 01:31:25,296
サボタージュ！
- サボタージュ！

985
01:31:34,543 --> 01:31:37,443
将軍とバベット

986
01:31:44,542 --> 01:31:46,042
他の車両には全員が乗っています。

987
01:31:49,773 --> 01:31:52,733
バベットさん、あなたが支払いますよ

988
01:32:53,533 --> 01:32:55,035
彼らはそこにいるよ！

989
01:33:14,350 --> 01:33:15,789
ハンドルを握ってください！

990
01:33:18,309 --> 01:33:21,250
車だ！
彼らは私たちを捕まえるつもりです！

991
01:33:21,590 --> 01:33:22,490
素早い！

992
01:33:35,789 --> 01:33:38,249
みんな手を挙げて！

993
01:33:39,748 --> 01:33:42,410
来て！動く！

994
01:33:44,529 --> 01:33:46,529
撃たないでください、彼らを生かしてほしいのです。

995
01:33:48,969 --> 01:33:52,289
さあ、急いで！

996
01:33:54,627 --> 01:33:56,208
恐るべし！

997
01:33:56,609 --> 01:33:59,890
英語のタバコ？

998
01:34:00,929 --> 01:34:02,828
親愛なる小さなバベット..

999
01:34:03,188 --> 01:34:07,048
誰が悲しみたかったのか
昔のパパ・シュルツよ！

1000
01:34:07,448 --> 01:34:11,528
私たちはあなたのものを引き出します
爪！

1001
01:34:11,888 --> 01:34:15,427
ライト！
彼女の舌をやけどしてやる！

1002
01:34:17,568 --> 01:34:19,988
彼女の歯を打ち砕いてやる！

1003
01:34:20,349 --> 01:34:25,329
そしてその後、私たちは見つけるでしょう
他の楽しみ方も！

1004
01:34:27,468 --> 01:34:28,688
もっと早く！

1005
01:34:55,527 --> 01:34:58,967
あまり幸せそうには見えませんね。
分かりました！

1006
01:34:59,367 --> 01:35:03,146
あなたは私に感謝すべきです。
- ありがとう...

1007
01:35:03,227 --> 01:35:07,167
捕虜、悪くないよ！
- それは高さではありませんでした..

1008
01:35:07,526 --> 01:35:10,885
私の野望について。
- あなたは隠れることになります。

1009
01:35:11,265 --> 01:35:13,366
- ああ、隠れてた…

1010
01:35:13,726 --> 01:35:18,465
そして、私があなたをそのために連れて行ったと思うとは
クレシー・ロゼール公爵夫人！

1011
01:35:19,646 --> 01:35:21,764
彼女はまだそうなるかもしれない。

1012
01:35:28,385 --> 01:35:32,705
すぐに喜んではいけません。
あなたはまだ戦争に勝っていません。

1013
01:35:33,047 --> 01:35:34,587
私は持っている！

1014
01:36:48,021 --> 01:36:50,022
おめでとうございます、船長！

1015
01:37:08,902 --> 01:37:10,200
そうですね、本当に！

1016
01:37:13,021 --> 01:37:14,961
素晴らしい日ですね。

1017
01:37:15,301 --> 01:37:16,962
厳粛な一日。

1018
01:37:17,322 --> 01:37:20,740
あなたの計画は奇妙に思えました。
驚くほどうまくいきました。

1019
01:37:21,101 --> 01:37:25,480
あなたの部下は奇妙でした、
しかし彼らは自分たちを超えた。

1020
01:37:25,841 --> 01:37:28,601
ブラボー、大佐。
- ブラボー、船長。

1021
01:37:28,962 --> 01:37:33,281
陛下の政府と
フランス共和国のものです。

1022
01:37:33,641 --> 01:37:36,699
あなたがしてくれたことに感謝します。

1023
01:37:37,061 --> 01:37:41,519
作家がこれほど正当に語ったのは
曖昧なものの自己否定…

1024
01:37:41,880 --> 01:37:45,239
ランクのない人たちの？
-「ハムレット」のシェイクスピア？

1025
01:37:45,598 --> 01:37:48,480
決して飾りではなかった
もっと価値がある。

1026
01:37:48,840 --> 01:37:52,501
あなたはこれを盗んでいるわけではありません
プレゼントでも。

1027
01:37:52,840 --> 01:37:54,440
あなたは親切です。

1028
01:37:59,938 --> 01:38:02,378
とても感動的です、若者たちよ。

1029
01:38:22,237 --> 01:38:23,957
恐るべし！